Cliquez sur l'image pour accéder au blog de l'école

Vous souhaitez être informé des évènements de l'école Diwan de Pontivy, inscrivez-vous à la Newsletter ci-dessous

Note : veuillez remplir les champs marqués d'un *.

2012-2013

Demat d'an holl,
Tra m'emañ ar vugale é selaou doc'h un den é kannig dezhe binviioù a bep sort e tapan un tamm amzer da skriviñ deoc'h ... Ni gave genomp eh oa skuizh ar vugale ... lod-kaer anezhe oa savet da 7e30 ... Ma, èl dec'h : leiniñ, un tamm gwalc'hiñ ha gouren a-benn.
2 eur gouren : graet o deus ar vugale anaouedegezh an eil get an arall ha kontant int monet da welet bugale an Alre. N'em boa ket lâret dec'h : Jakez, kelennour àr ar gouren ba ti ar gouren a vez genomp a-hed an devezhioù. Kas a ran ar c'hentelioù gouren aveit ar brezhoneg mes heuliañ a ran e brogram hag ar pezh a lâra. Spletabl-bras ha plijet bras eo ar vugale ... betek bremañ atav, kar 3 eur gouren bemdez, n'eo ket netra eo.
12 : pred : ravioli get ... brokoli ... atav, ar pezh zo bet lâret dezhe : soñjit 'ta ! Na pezh ur plijadur doc'h o gwelet é vlejal ...
13 : prantad dijabl ar c'hambreier : stad ar c'hambreier zo chomet heñvel ... ur pezh plijadur vo kempenn pep tra a-benn arc'hoazh. Kanniget meus da Sabrina eskemm : me eo a ra àr-dro ar merc'hed ha hi, àr-dro ar merc'hed ... farsus, c'hoarzhet he deus hep asantiñ !
14 : c'hoarioù Breizh : er-maez, c'hoarioù kilhoù a bep sort.
16e30 : gouren en-dro. Chom a ra trawalc'h a vegon get ar vugale c'hoazh. Dalc'homp bec'h neuze !
18e : Da-zan er strimpell : konfignonoù kollet (a-raok bout adkavet seul taol), loeroù glep, poull neuial e kreiz ar sal dour (dre voneur en deus Yann kavet ur rasklerez) ha plijadur a yoc'h stel dec'h. Evit achu, dilhad a dorimell ba'r c'hambreier. E berr komzoù, Bourrapl bras !
19e : pred. Legumaj a bep sort liv ... menam menam !
20e : sonerezh get ur brezhonegour hag ar vro : pochoù-binioù a bep sort.
Je profite de vous écrire pendant que les enfants écoutent un sonneur leur présenter des instruments de musique (cornemuses de toutes sortes).
On pensait que les enfants étaient fatigués ... la plupart était levé à 7h30 ...
Bon, comme hier : déjeuner, se laver et gouren de suite.
2 heures de gouren :
Les enfants ont bien fait connaissance et sont contents de se mélanger avant ceux d'Auray. Je ne vous avais pas dit hier : Jakez, le prof de gouren du centre est avec nous toute la journée. C'est moi qui anime les entraînements de gouren pour le breton mais je suis son programme et ce qu'il me dit. C'est très chouette et les enfants sont ravis ... pour l'instant : 3 heures de gouren par jour, ce n'est pas rien.
12h : repas : ravioli aux ... brocolis ... c'est ce qu'on a dit aux enfants en tout cas : vous pensez bien, quel plaisir de les entendre se plaindre !
13h : quartier libre : l'état des chambres n'a pas changé ... vrai plaisir en perspective demain pour le rangement. J'ai proposé à Sabrina de changer le mode de fonctionnement : je m'occuperai des filles demain et elle, des garçons. Chose surprenante : rires sans accord au bout du compte.
14h : jeux bretons (Mari, instit d'Auray, anime en breton sous les instructions de Jakez): dehors, jeux de quilles de toutes sortes.
16h30 : gouren à nouveau. Les enfants ont encore de l'énergie. Dalc'homp geti !
18h : Sous la douche : chaussons perdus (avant d'être retrouvés), chaussettes mouillées, piscine dans la salle de bain (Yann a trouvé une raclette, ouf !), et plaisir à n'en plus finir, comme hier ! Pour finir, vêtements dans tous les coins dans les chambres.
19h : repas. Légumes de toutes les couleurs ... menam menam !
20h : musique avec un britophone du coin.
Kenavo
Beaj e Berrien 03/04/2013
Demat d'an holl,

 

goude un hir a zevezh emañ kousket ar vugale, skuizh anezhe. Tremenet mat-bras ar veaj dec'h, anat deoc'h, begon gete.
Hiriv, savet da 8e15 ha leiniet da 8e30 : bara, amanenn, kaotigell, jug orañjez ha laezh. Un tammig gwalc'hiñ da heul ha bec'h d'ar gouren a-benn-kaer.
32 grouadur àr ar pallenn, lan a vegon e-pad un 2 eur bennak !
Un ehanig er-maez da c'hortoz merenniñ : amzer gaer daoust bout yen.
12e : ur sac'h goulo ne choma ket en e sav ! Ha emgann semoul, daet eo ar maout get Sabrina ! (n'in ket da reiñ dezhi da lenn ar postel kent er c'has !)
13e15 : gober bourrapl er c'hambreier. Farsus eo gwelet an diforc'h kempen etre ar merc'hed hag ar baotred ! Pep unan ac'hanoc'h a empenntiay aes-mat stad an traoù (... hag e grouadur !)
14e : c'hoarioù Breizh er-maez : c'hoarioù paletoù a bep seurt dreist-holl ha bilhart.
16e : un adverenn kent krogiñ en-dro get ar gouren.
16e30 : Gouren en-dro, un nebeut bugale poazh er fin mes daet eo brav gete ur sort.
17e30 : Achu get an devezh, mall eo monet da vrelisat. Na farsus korolliñ noazh-pipouilh get e gamaraded ha diskoiñ d'ar re arall e filipig é loegiñ ! Evit ar merc'hed ... ret vo goulenn get Sabrina ...
19e : koan. Na pezh ur menamerezh ... brokoli, komz din ag ur pred ! Atav, pennoù techet d'an ardoù zo bet gwelet a yoc'h.
20e : Broustiñ an dent ha kousket.
 
 
Après une longue après-midi, les enfants, fatigués, sont couchés. Le voyage d'hier s'est très bien passé, vous pensez bien.
Aujourd'hui, lever à 8h15 et déjeuner à 8e30 : pain, beurre, confiture, jus d'orange et lait. Et gouren de suite après s'être lavé.
32 enfants sur le pallenn, plein d'énergie pendant près de 2h !
une petite récrée dehors avant de manger : beau temps bien que froid.
12h : comme on dit en breton "ur sac vide ne tient pas debout" ! Et bataille de semoule, vainqueur du tournoi ... Sabrina ! (je ne lui ferais pas lire le mail avant de l'envoyer !)
13h15 : Passer un bon moment dans les chambres. C'est très drôle de voir la différence de rangement entre les filles et les garçons ! Chacun d'entre vous s'imaginera bien la scène (avant son enfant dedans !)
14h : Jeux bretons dehors : surtout des jeux de pallets et des billards.
16h : goûter avant de reprendre le gouren.
16h30 : Gouren : quelques enfants sont bien fatigués mais ça marche bien pour tout le monde.
17h30 : la journée est finie, il est temps d'aller prendre sa douche. Qu'est-ce que c'est marrant de danser tout nu avant ses copains et de montrer aux autres sont petits asticots qui gigotent ! Pour ce qui est des filles ... vous verrez avec Sabrina ...
19h : dîner. Un vrai délice ... du brocoli, tu parles d'un repas ! De la soupe aux grimaces serait plus juste.
20h : on se lave les dents et dodo.
 
Kenavo
 
Mikael Collouard